Arthur Wellesley är egentligen mer känd som (den förste) hertigen av Wellington. Det som gör att folk med en grundläggande allmänbildning känner till den gode hertigen är att han tillsammans med den tyske fältmarskalken Blücher besegrade Napoleon vid Waterloo. När Wellington väl kom hem till de brittiska öarna började han genast att skvallra om den tyska fältmarskalken Blücher som en annan liten skolflicka. Under en konversation de två männen emellan hade Blücher nämligen avslöjat det något häpnadsväckande faktumet att han var gravid med en elefant! Fadern till nämnda elefant skulle då ha varit en fransk soldat.
Här kanske vän av ordning protesterar ljudligt. Trots allt verkar det som att Blücher skulle vara den som hade fel i sammanhanget, så tills vida inte något mycket märkligt hade inträffat på det muntra 1810-talet. Boven i dramat är dock något så tråkigt som språkförbistring. Blücher använde nämligen uttrycket "bli gravid med en elefant" vilket på det tidiga 1800-talets Berlin-slang betydde att man höll på att bli galen. Då inte i bokstavlig bemärkelse utan snarare så som folk slarvigt använder "galen" när de egentligen menar uppretad.
Blücher - Nere med Berlin-slangen
Man skall väl säga att man har två alternativ när man hör något säga något i denna stil. Det första är att förvånat utbryta "va? är du?". Man löper då risken att å ena sidan bli betraktad som en kuf som inte förstår sociala koder, men å andra sidan så kan den andra personen inse att alla kanske inte har varit nere med Berlinslang sedan dag 1. Det andra alternativet är att hålla en stiff upper lip om man är engelsk hertig på 1800-talet, eller lite stelt nicka och le om man är svensk på 2000-talet. Då slipper man den pinsamhet som kan resultera av det första alternativet, men å andra sidan så blir man aldrig riktigt klok på om personen var allvarlig eller inte. Wellington valde det andra alternativet. Dessutom hade han inte hövligheten att ge Blücher det som han själv skulle kalla "the benefit of a doubt".
PS. Detta var för övrigt inte det sista missödet som drabbade den stackars Blücher. När den sovjetiska armén intog dåvarande östra Tyskland (nuvarande Polen), så förstörde de hans grav, grävde upp hans lik, och spelade fotboll med hans huvud. Lite märkligt kan tyckas, då Blüchers Preussen var allierat med Ryssland under Napoleonkriget.
Här kanske vän av ordning protesterar ljudligt. Trots allt verkar det som att Blücher skulle vara den som hade fel i sammanhanget, så tills vida inte något mycket märkligt hade inträffat på det muntra 1810-talet. Boven i dramat är dock något så tråkigt som språkförbistring. Blücher använde nämligen uttrycket "bli gravid med en elefant" vilket på det tidiga 1800-talets Berlin-slang betydde att man höll på att bli galen. Då inte i bokstavlig bemärkelse utan snarare så som folk slarvigt använder "galen" när de egentligen menar uppretad.
Blücher - Nere med Berlin-slangen
Man skall väl säga att man har två alternativ när man hör något säga något i denna stil. Det första är att förvånat utbryta "va? är du?". Man löper då risken att å ena sidan bli betraktad som en kuf som inte förstår sociala koder, men å andra sidan så kan den andra personen inse att alla kanske inte har varit nere med Berlinslang sedan dag 1. Det andra alternativet är att hålla en stiff upper lip om man är engelsk hertig på 1800-talet, eller lite stelt nicka och le om man är svensk på 2000-talet. Då slipper man den pinsamhet som kan resultera av det första alternativet, men å andra sidan så blir man aldrig riktigt klok på om personen var allvarlig eller inte. Wellington valde det andra alternativet. Dessutom hade han inte hövligheten att ge Blücher det som han själv skulle kalla "the benefit of a doubt".
PS. Detta var för övrigt inte det sista missödet som drabbade den stackars Blücher. När den sovjetiska armén intog dåvarande östra Tyskland (nuvarande Polen), så förstörde de hans grav, grävde upp hans lik, och spelade fotboll med hans huvud. Lite märkligt kan tyckas, då Blüchers Preussen var allierat med Ryssland under Napoleonkriget.
No comments:
Post a Comment